请联系Telegram电报飞机号:@hg4123

【翻译团】美国记者看迈阿密亚洲行:梅西是双刃剑,这场表演一地鸡毛

2024-10-14 12:49:53 足球变身 tiyusaishi




当迈阿密国际踏上环球之旅的时候,其季前赛已经有了一个不太理想的开始。在萨尔瓦多进行的季前赛首场比赛中,队中最出色的年轻球员之一法孔多-法里亚斯前十字韧带撕裂。随后,迈阿密国际在棉花碗球场0-1负于达拉斯FC。

三天后,他们登上了从南佛罗里达州飞往利雅得的15个半小时的航班,但在地球的另一端,迈阿密国际几乎没有得到任何休息调整的机会。

在沙特阿拉伯,迈阿密国际遇上了其2024年最强的两个对手,但万众瞩目的“梅罗对决”却没能上演。在中国香港,比赛搞得声势浩大,球场座无虚席,但梅西没能上场,最终这演变成一场名副其实的国际事件,余波仍未了。他们去到美职联相对陌生的市场,如日本,但这支球队在大多数市场都未能给人留下深刻印象,在6场巡回赛中只取得了1场胜利,其中2名最年长、最著名、最重要的球员还受到伤病困扰。

当球队返回美国时,不理想的开局已让人们对美职联“超级球队”的统治力产生担忧。


第1站:利雅得

王国竞技场外,一束束车灯和嘈杂的喇叭声沿路延伸,显然,人们对这场远未达到预期的季前赛充满了兴趣。

迈阿密国际在沙特踢了2场比赛,其中第二场的对手是利雅得胜利,这本应是梅西与C罗的最后一次对决。但结果并非如此。在迈阿密飞往利雅得时,C罗确定因伤缺席。梅西也因伤缺席了只打了比赛的最后7分钟。

利雅得胜利6-0击败迈阿密国际,后者遭遇两连败——此前3-4输给利雅得新月。

比赛不像是季前赛。对沙特球迷来说,这是一场荣誉之战。在对阵利雅得胜利的比赛中,球门后面区域的球迷互相开玩笑说不要为梅西呐喊(但当梅西踢上场时,他们还是为他欢呼)。

媒体说这场比赛的结果是迈阿密国际状态极差的标志。失误太多,防守体系一塌糊涂。

沙特职业联赛和美职联一样,都在寻找证明自己实力的筹码。但在与利雅得胜利比赛的前一晚,马蒂诺似乎感觉到了什么。迈阿密国际主帅说:

“哪支球队状态更好?哪支实力更强?是有3名特许球员和3名年轻特许球员的这支,还是拥有8名高水平U-30球员而且联赛状态非常好的那支?

“你再算上布努、库利巴利、洛迪、米林科维奇、内维斯、马尔科姆和米特罗维奇。美职联盟不可能有这些球员。

“我觉得没必要比较(两个联赛),没有意义。但必须要说的是,一个联赛有很多钱,完全自由,另一个联赛钱少,没那么自由,规则更多……(美职联)要继续发展(就必须变革) ……具体什么时候我不知道,但肯定会变的……过程是渐进的……美职联内部竞争做得够多了,但要继续发展,想要在世界范围内有竞争里,就需要付出更多努力。”




马蒂诺指出,2025年,美职联球队将有机会在世俱杯上展示自己。而从这利雅得之行两场比赛的结果来看,他们的实力差得还很远。

这两场失利对迈阿密国际的声誉没有什么好处。

赛前,《迈阿密先驱报》的一篇报道指出梅西不会上场。他感到不适,做了核磁共振检查,由于内收肌问题,作为预防措施,他将缺席比赛。随后,梅西与球队一起出现在球场上,似乎已经做好了上场的准备。迈阿密国际在社媒上发布了一张没有梅西名字的大名单图,随后又将其删除,接着又发了一张新的大名单图,梅西是替补。第83分钟,他替补出场。

尽管如此,梅西的受伤还是给迈阿密国际的新赛季敲响了警钟。

比赛结束后,就在体育场对面的街道上,摩天轮亮起了紫色的灯光,一个类似拉斯维加斯的球体旋转出不同的图像,过山车每隔几分钟就在林荫大道城市集市上隆隆驶过,这是利雅得文体嘉年华的一部分。记者跳上一辆共享汽车的后座,名叫萨阿德的司机转过身来打量坐在后座的美国人。他不会说英语,我不会说阿拉伯语。我只用了一个词就让他明白了我的来意。

“梅西。”我指着身后的球场说。

他回头看了我一眼,微笑着点了点头。当我们在路上行驶时,他用膝盖顶着方向盘,掏出手机开始输入翻译软件,然后给我看文字。

“今晚的比赛表明,C罗选择来沙特是正确的,而梅西去美国则是错误的。世界将来到沙特。”

他看了看后视镜,我笑了,他微笑着点点头,然后又开始打字。我们的对话就这样持续了31 分钟,他不停地打字,而我一边紧张地注视着前方的道路,一边把自己手机上的文字翻译成阿拉伯语。

在阿根廷和卡塔尔,在伦敦、芝加哥和德国,我都曾用足球与出租车司机交流过。这次谈话与以往不同,因为话题转到了美职联,这个联盟依然在为走向世界而努力。

这就是梅西带来的机会。在中国香港,梅西的出现却以完全不同的方式引起了轰动。





第2站:中国香港

迈阿密国际在中国香港的前两天是季前巡回赛中最值得庆祝的两天,也是最像季前赛的两天。中国香港方面很重视、名流云集,在机场欢迎迈阿密国际到来的是媒体记者和鲜花,球迷们也在酒店里欢迎球队的到来。

马蒂诺在下飞机几个小时后的新闻发布会上说:“我们必须观察每名球员的身体状况,但我们希望里奥能尽可能多地上场。”迈阿密国际主帅和苏亚雷斯一起坐在150名媒体记者面前。

这个回答似乎打消了人们对梅西能否出场的担忧。

一天后,球队抵达香港大球场进行公开训练。这一天感觉就像比赛日一样,距离场馆几个街区的街道都禁止通行。球迷们身着迈阿密国际球衣、阿根廷队球队、巴萨球衣,络绎不绝地涌入球场。

场内,迈阿密国际的股东大卫-贝克汉姆在巡回赛期间首次露面,他与球队大老板马斯兄弟一起出现时,赢得了巨大的欢呼声。当梅西慢跑进场并简单触球训练时,人群发出了尖叫声。梅西与球队一起慢跑,并提前参加了训练,但没有参加剩余的训练,随后一群孩子来到球场与球员们一起进行训练。

第二天,迈阿密国际与香港明星队的友谊赛赛前,庆祝气氛依然很好。赛前还举行了庆祝龙年的仪式,当贝克汉姆给邓紫棋在球衣上签名时,观众们再次为他欢呼。

随着开球时间的临近,人们开始感觉有些不对劲。比赛名单公布后,梅西、阿尔巴、布斯克茨和苏亚雷斯等大牌球星无一首发。梅西则坐在替补席上。布斯克茨和阿尔巴最初与替补队员一起进场,而梅西和苏亚雷斯则在临近开球时进场。梅西身着粉色连帽衫、黑色运动裤和白色运动鞋,这表明他不会出场。

比赛节奏相当平缓,场内气氛很压抑。两队以1-1的比分进入中场休息,中场休息过后,梅西穿着同样的装备出场,这更加清楚地表明他不会上场。

即使迈阿密国际4-1领先,人们的注意力还是集中在这位坐在替补席上的球星身上,而替补队员们正在热身。观众开始高呼梅西的名字,最后10分钟嘘声没推过。“回水”的呼喊声在球场内回荡,终场哨声响起时,谩骂声达到了顶点。

赛后几分钟,贝克汉姆拿起麦克风试图挽回一下局面,球迷们的嘘声淹没了他的花。贝克汉姆绕场向球迷挥手致意,还拥抱了一名冲进球场的球迷,并给他签了名。

当球队参加尴尬的奖杯颁发仪式时,看台的观众仍怒气南校。最终,球队离开了球场,场内的气氛始终没有好转。




在整个季前赛行程中,没有哪座城市比香港更期待迈阿密的到访。在地铁站,到处都是宣传比赛和迈阿密球星的广告。当我走到著名的维港时,我看到一个巨大的迈阿密球员广告牌。多家阿迪门店的入口处都摆放着巨大的迈阿密国际展架。在去机场的路上,一辆出租车从我身边驶过,车身上刷着比赛的粉色广告。

希望越大,失望越大。

马蒂诺在赛后新闻发布会上说:“我们理解今天全场球迷对里奥和苏亚雷斯缺席比赛的失望。这一决定是与队医医共同做出的,他们的伤势有加重的风险,这就是他们不能上场比赛的原因。我们深表歉意,但我希望你们能够理解,如果我们有机会让他们上场踢一会儿,我们一定会这么做的。但我们冒着很大的风险,这也是我们与队员一起做出这一决定的原因。”

拿梅西这样的球星当招牌是一把双刃剑。这是一场季前赛,球队必须考虑到后面更重要的比赛。事实上,梅西也是人,已经36岁了,不可能每场比赛都上场。

尽管如此,香港的球迷还是感觉被忽悠了。马蒂诺强调,梅西在当天早上接受了评估,决定不参加比赛。但这个决定并没有传达到现场的球迷,至少在比赛即将结束时才被告知。

当晚,特区政府发表声明,对梅西未能出场表示极度失望,称“主办单位欠球迷一个解释”,并表明会按协议条款跟进包括可能扣减赞助。





第3站东京

迈阿密国际在空中累积飞行了13000多英里,从迈阿密飞到利雅得,从利雅得飞到香港,又飞到了东京。在不到一周的时间里,他们在第3个时区进行比赛,内部时钟被打乱了,球员们渴望回家。即将到来的对阵神户胜利船的比赛无法在美职联 Season Pass上播放,这让人感觉结局不那么完美。

梅西罕见地出席了在日本举行的新闻发布会,一个人坐在台上的高凳上,说自己(在香港)不能上场比赛“很遗憾”,希望有一天能回去参加那里的比赛。他还承认,舟车劳顿让他吃了不少苦头,球队已经做好了回家的准备。

在当天对媒体开放的部分训练中,迈阿密国际的球员和工作人员似乎大多精神不错。球迷们将场地围得水泄不通,球员们与一些可以进入围绳内的球迷进行了互动。在球队下榻的酒店,还举行了庆祝活动,众人与前巴萨队友伊涅斯塔重逢。

比赛当晚,约有28000名球迷不顾寒冷来到现场,欣赏了梅西半小时的精彩表演。迈阿密国际的另一位大牌球星布斯克茨在比赛中因脚踝受伤提前离场,这对迈阿密国际来说是又是一次打击。尽管在三天前的中国香港站比赛中,梅西因内收肌问题缺阵,但他在比赛中表现活跃,改变了迈阿密国际队在场上的形势。他甚至单刀突入禁区,获得了进球的绝佳机会,可惜被门将拒之门外。

比赛结束后,双方得知要进行点球决胜时都显得有些惊讶。梅西没有罚点球,这让观众感到失望,神户胜利船最终在点球大战中以4-3获胜。




迈阿密国际以1胜2平1负的战绩结束了亚洲之行。

赛后,在离球队大巴停放处几英尺远的混采区,在电视摄像机和麦克风的包围下,马蒂诺回答了几个关于比赛的问题,以及一个关于梅西没有在香港上场的问题。

迈阿密离开球场后,直接前往机场回家。

《环球时报》在赛后数小时内发文称,梅西在东京上场放大了对迈阿密国际和梅西本人诚信的质疑和怀疑。当天早些时候,香港站比赛的主办方Tatler XFest宣布将为球迷退还50%的票价。

上周晚些时候,原定在中国进行的两场阿根廷友谊赛也因梅西缺席的争议而取消。

迈阿密国际的这次巡回赛对球队和美职联来说都是一次巨大的商机,是一次利用梅西传播其品牌知名度的机会。从某种意义上说,它成功了,虽然在中国香港站搞得一团糟,但在经济上仍然是成功的。然而,这次巡回赛的糟糕成绩却让人耿耿于怀,而在往年,人们根本不会在意季前赛。

下周,迈阿密国际将开始正式比赛,但愿到时能让球迷忘记这次季前巡回赛。